1
00:00:37,989 --> 00:00:42,989
Legendas por explosivoskull

2
00:00:45,053 --> 00:00:48,509
Enquanto nossos homens
estavam lutando nas colinas,

3
00:00:48,511 --> 00:00:52,219
os britânicos nos colocaram
em campos de concentração.

4
00:00:52,221 --> 00:00:55,718
Atrás do arame, eles
fizeram o que queriam.

5
00:00:55,720 --> 00:00:57,510
Eles estupraram as mulheres.

6
00:00:58,552 --> 00:01:00,925
Mas se uma de nós engravidar,

7
00:01:00,927 --> 00:01:03,383
o padre e o
a parteira garantiria

8
00:01:03,385 --> 00:01:06,757
que o bebê iria
nunca vejo o nascer do sol.

9
00:01:44,798 --> 00:01:46,464
Não.

10
00:01:48,591 --> 00:01:50,421
Você se deitou com o inimigo!

11
00:01:54,755 --> 00:01:55,630
Vergonha!

12
00:01:57,755 --> 00:02:00,547
O diabo está dentro desta criança.

13
00:02:02,547 --> 00:02:04,588
Você pecou
contra o seu país,

14
00:02:04,590 --> 00:02:07,377
contra o seu povo
e contra Deus!

15
00:02:12,464 --> 00:02:15,002
O Diabo está dentro desta criança!

16
00:03:03,625 --> 00:03:04,500
Vamos.

17
00:03:06,291 --> 00:03:07,622
Você precisa empurrar agora.

18
00:03:07,624 --> 00:03:09,622
Mais uma vez. Um grande problema.

19
00:03:09,624 --> 00:03:11,289
Vamos, você consegue.

20
00:03:11,291 --> 00:03:12,457
Um grande problema.

21
00:03:12,459 --> 00:03:13,332
Dê-me um empurrão.

22
00:03:13,334 --> 00:03:14,122
Não posso!

23
00:03:14,124 --> 00:03:15,207
Você tem que.

24
00:03:15,209 --> 00:03:16,459
Mamãe, por favor!

25
00:03:19,290 --> 00:03:21,288
- Sinto muito, mamãe.
- Último grande.

26
00:03:26,373 --> 00:03:27,163
Dê-me um empurrão.

27
00:03:27,165 --> 00:03:27,956
Não posso.

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,081
Você tem que.

29
00:03:30,497 --> 00:03:33,620
Você está quase lá,
Chloé, vamos lá.

30
00:03:37,207 --> 00:03:38,120
Ir! Empurrar!

31
00:03:38,122 --> 00:03:39,620
Use sua força, agora empurre!

32
00:04:29,328 --> 00:04:31,740
Está tudo bem. Dê-me ele.

33
00:04:31,742 --> 00:04:33,865
Venha aqui, garoto.

34
00:04:33,867 --> 00:04:34,742
Venha aqui.

35
00:04:35,742 --> 00:04:37,534
É seu filho, Chloe.

36
00:04:38,827 --> 00:04:40,783
Ele tem um rosto bonito.

37
00:05:47,861 --> 00:05:49,819
♪ Siembamba ♪

38
00:05:49,821 --> 00:05:52,484
♪ Mamãe se kindjie ♪

39
00:05:52,486 --> 00:05:54,858
♪ O bebezinho da mamãe ♪

40
00:05:54,860 --> 00:05:56,651
♪ Siembamba ♪

41
00:05:56,653 --> 00:05:59,276
♪ O bebezinho da mamãe ♪

42
00:05:59,278 --> 00:06:02,733
♪ Toque seu pescoço e
jogue-o em uma vala ♪

43
00:06:02,735 --> 00:06:04,443
♪ Pise na cabeça dele ♪

44
00:06:04,445 --> 00:06:06,942
♪ Certifique-se de que ele está morto ♪

45
00:06:06,944 --> 00:06:08,650
♪ Siembamba ♪

46
00:06:08,652 --> 00:06:10,982
♪ O bebezinho da mamãe ♪

47
00:06:10,984 --> 00:06:12,857
♪ Siembamba ♪

48
00:06:15,609 --> 00:06:19,191
♪ Toque seu pescoço e
jogue-o em uma vala ♪

49
00:06:19,193 --> 00:06:21,106
♪ Pise na cabeça dele ♪

50
00:06:21,108 --> 00:06:25,400
♪ Certifique-se de que ele está morto ♪

51
00:06:39,732 --> 00:06:41,979
Só tanto eu
posso fazer em dois dias.

52
00:06:41,981 --> 00:06:43,066
Desculpe, mãe.

53
00:06:44,856 --> 00:06:47,356
Há uma cadeira e um berço.

54
00:06:51,399 --> 00:06:52,816
Olá, Liam.

55
00:07:04,940 --> 00:07:05,814
Então, Liam,

56
00:07:07,689 --> 00:07:09,939
você gosta da sua nova casa?

57
00:07:25,813 --> 00:07:28,646
Somente no dia
sua bolsa estourou.

58
00:07:31,645 --> 00:07:35,103
Eu nunca estive tão
envergonhado na minha vida.

59
00:07:36,812 --> 00:07:39,225
Se a polícia não tivesse informado
eu que você estava bem,

60
00:07:39,227 --> 00:07:41,892
Eu teria perdido a cabeça.

61
00:07:41,894 --> 00:07:43,061
Desculpe, mãe.

62
00:07:48,726 --> 00:07:50,599
Dê-me ele.

63
00:07:57,768 --> 00:07:59,351
Ele é meu neto.

64
00:08:05,849 --> 00:08:06,724
Com cuidado.

65
00:08:07,934 --> 00:08:08,767
Lá vamos nós.

66
00:08:12,767 --> 00:08:13,892
Oh.

67
00:08:18,973 --> 00:08:20,933
É bom aqui, não é?

68
00:08:22,766 --> 00:08:23,933
Eu também acho.

69
00:08:27,473 --> 00:08:31,639
Se ao menos sua mãe não fosse
tão tolo, hein?

70
00:08:44,138 --> 00:08:45,431
Quem é o pai?

71
00:08:50,556 --> 00:08:51,431
Eu vejo.

72
00:08:53,930 --> 00:08:56,053
Mãe, realmente é
não é assim.

73
00:08:56,055 --> 00:08:57,928
E Adão?

74
00:08:57,930 --> 00:08:59,469
E ele?

75
00:08:59,471 --> 00:09:02,138
Isso vai partir o coração dele.

76
00:09:03,762 --> 00:09:05,010
Acho que não, mãe.

77
00:09:05,012 --> 00:09:07,884
Esse menino sempre
amei você, Chloé.

78
00:09:07,886 --> 00:09:08,761
Vamos.

79
00:09:09,886 --> 00:09:11,634
Ele esperou por você, sabe?

80
00:09:11,636 --> 00:09:12,804
Para voltar.

81
00:09:16,511 --> 00:09:19,633
Isto é o que acontece quando
você foge de casa.

82
00:09:19,635 --> 00:09:21,093
Quando você me deixar.

83
00:09:22,260 --> 00:09:25,093
Ah, você é tão
garota boba, Chloe.

84
00:09:29,884 --> 00:09:30,759
Desculpe.

85
00:09:35,177 --> 00:09:37,925
Isso é tudo culpa minha.

86
00:09:37,927 --> 00:09:39,132
Não, mãe.

87
00:09:39,134 --> 00:09:41,926
Você fez isso para me irritar.

88
00:09:49,301 --> 00:09:50,631
Mamãe?

89
00:09:50,633 --> 00:09:52,883
Por favor, não se culpe.

90
00:09:54,341 --> 00:09:55,341
Eu fiz isso.

91
00:09:56,425 --> 00:09:59,800
Você está certo, eu deveria
nunca fui embora.

92
00:10:00,882 --> 00:10:01,925
Mas você fez.

93
00:10:03,175 --> 00:10:04,050
Chloé.

94
00:10:08,006 --> 00:10:09,881
Você estragou tudo.

95
00:10:14,881 --> 00:10:16,756
Não importa agora.

96
00:10:17,548 --> 00:10:19,130
Nada disso importa.

97
00:10:20,130 --> 00:10:21,378
Você está de volta.

98
00:10:21,380 --> 00:10:23,130
Minha querida e doce Chloe.

99
00:10:29,255 --> 00:10:31,004
Nunca mais me deixe.

100
00:10:42,796 --> 00:10:44,544
Tenho que vender uma casa.

101
00:11:39,083 --> 00:11:40,247
Ah, Liam.

102
00:11:40,249 --> 00:11:41,124
Venha, querido.

103
00:11:57,997 --> 00:11:59,455
Durma bem, querido.

104
00:12:40,994 --> 00:12:42,076
Tudo bem.

105
00:12:51,536 --> 00:12:54,115
Vou dormir na sua cama, ok?

106
00:12:54,117 --> 00:12:56,158
Como um menino crescido.

107
00:12:56,160 --> 00:12:57,408
Sim.

108
00:12:57,410 --> 00:12:59,826
Vamos dormir um pouco.

109
00:13:00,701 --> 00:13:01,785
Lá vamos nós.

110
00:13:04,826 --> 00:13:06,409
Vai ficar tudo bem.

111
00:13:16,575 --> 00:13:17,363
Chloé.

112
00:13:17,365 --> 00:13:18,656
Hum?

113
00:13:18,658 --> 00:13:21,949
Eu te disse, Liam tem
dormir em seu berço.

114
00:13:23,240 --> 00:13:24,697
Você não pode dormir com o
bebê em uma cadeira assim.

115
00:13:24,699 --> 00:13:26,197
Você vai deixá-lo cair.

116
00:13:29,948 --> 00:13:33,696
É a única maneira que posso
faça com que ele pare de chorar.

117
00:13:33,698 --> 00:13:35,946
Estávamos acordados de novo
a noite inteira.

118
00:13:35,948 --> 00:13:36,823
Ouvi.

119
00:13:39,114 --> 00:13:41,486
Já faz dias desde que eu
tive uma boa noite de descanso.

120
00:13:41,488 --> 00:13:43,904
Você é muito rápido
para pegá-lo.

121
00:13:43,906 --> 00:13:45,111
Você precisa sair
ele grite.

122
00:13:45,113 --> 00:13:47,070
Você não quer estragá-lo.

123
00:13:47,072 --> 00:13:49,154
Se ele está chorando,

124
00:13:49,156 --> 00:13:51,611
então certamente deve
haver algo errado.

125
00:13:51,613 --> 00:13:54,110
Chloé, bebês
clamar por atenção.

126
00:13:54,112 --> 00:13:56,155
Ele aprenderá a se acalmar.

127
00:13:58,571 --> 00:14:00,694
Estou mostrando o
Propriedade O'Dan hoje.

128
00:14:00,696 --> 00:14:02,280
Você está sozinho.

129
00:14:03,737 --> 00:14:05,277
Lembre-se de alimentá-lo.

130
00:14:05,279 --> 00:14:07,068
Ele não me quer.

131
00:14:07,070 --> 00:14:09,320
Chloe, use a bomba, ok?

132
00:14:10,611 --> 00:14:11,986
Não, dói.

133
00:14:13,445 --> 00:14:16,152
A maternidade é difícil, Chloe.

134
00:14:16,154 --> 00:14:19,069
Mais cedo você percebe
isso, melhor.

135
00:14:20,153 --> 00:14:22,819
Pare de gemer e cuide dele.

136
00:14:43,442 --> 00:14:44,859
Coisa estúpida.

137
00:17:26,596 --> 00:17:27,887
Chloé?

138
00:17:29,427 --> 00:17:30,593
Adão?

139
00:17:30,595 --> 00:17:31,470
Sim.

140
00:17:42,344 --> 00:17:43,969
Olha quem está de volta.

141
00:17:48,511 --> 00:17:49,509
Vir.

142
00:18:19,883 --> 00:18:21,381
Quero dizer,

143
00:18:21,383 --> 00:18:24,258
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.

144
00:18:26,133 --> 00:18:27,008
Você sabe?

145
00:18:28,883 --> 00:18:31,545
Adão, sinto muito.

146
00:18:31,547 --> 00:18:34,089
Quero dizer, você simplesmente se levantou e saiu.

147
00:18:37,047 --> 00:18:38,297
Esqueça isso.

148
00:18:47,296 --> 00:18:49,629
Você não parece muito bem.

149
00:18:49,631 --> 00:18:50,631
Estou bem.

150
00:18:53,130 --> 00:18:54,543
E você?

151
00:18:54,545 --> 00:18:55,795
Como você está?

152
00:18:57,838 --> 00:18:58,838
Estou bem.

153
00:19:03,170 --> 00:19:05,711
Estou feliz que você esteja de volta.

154
00:19:10,419 --> 00:19:11,336
Senti a sua falta.

155
00:19:15,669 --> 00:19:17,666
Já faz um tempo.

156
00:19:39,460 --> 00:19:40,832
Este é o Liam.

157
00:21:36,492 --> 00:21:37,698
Liam!

158
00:21:38,617 --> 00:21:39,780
O que está acontecendo?

159
00:21:39,782 --> 00:21:40,655
Mamãe, por favor ajude!

160
00:21:40,657 --> 00:21:41,739
A fechadura está emperrada!

161
00:21:41,741 --> 00:21:42,824
Acalmar!

162
00:21:48,574 --> 00:21:49,449
Liam.

163
00:22:04,822 --> 00:22:07,277
Chloe, que bagunça é essa?

164
00:22:07,279 --> 00:22:08,154
Chloé?

165
00:22:09,529 --> 00:22:10,571
Chloé?

166
00:22:12,364 --> 00:22:13,739
Apenas limpe.

167
00:22:17,903 --> 00:22:20,903
Mamãe sente muito,
doce menino.

168
00:22:22,738 --> 00:22:23,903
Então, sinto muito.

169
00:24:51,851 --> 00:24:52,725
Liam?

170
00:25:06,932 --> 00:25:08,097
Não!

171
00:25:08,099 --> 00:25:08,974
Não!

172
00:25:10,349 --> 00:25:11,762
O que aconteceu?

173
00:25:11,764 --> 00:25:13,637
O que você tem?

174
00:25:18,598 --> 00:25:19,473
Vamos.

175
00:25:23,806 --> 00:25:26,471
Ele coçou o rosto.

176
00:25:26,473 --> 00:25:27,846
Olhar.

177
00:25:31,762 --> 00:25:33,970
Eu disse para você cortar as unhas dele.

178
00:25:35,805 --> 00:25:36,680
Chloé?

179
00:25:40,804 --> 00:25:42,344
Leve-o.

180
00:25:42,346 --> 00:25:43,677
Não posso.

181
00:25:48,929 --> 00:25:50,552
Ah, Chloé.

182
00:25:50,554 --> 00:25:51,429
Não posso.

183
00:25:55,220 --> 00:25:56,303
Tudo bem.

184
00:26:00,470 --> 00:26:01,926
OK, bebê.

185
00:26:04,844 --> 00:26:06,009
Venha comigo.

186
00:27:01,298 --> 00:27:02,173
Rubi.

187
00:27:06,254 --> 00:27:07,295
Que bom ver você.

188
00:27:07,297 --> 00:27:09,002
Entre.

189
00:27:09,004 --> 00:27:09,796
Obrigado.

190
00:27:14,754 --> 00:27:17,751
Desculpe por apenas invadir
sem aviso prévio.

191
00:27:17,753 --> 00:27:18,876
Relaxar.

192
00:27:18,878 --> 00:27:21,794
Eu sei o quão rigoroso
você está com seu tempo.

193
00:27:21,796 --> 00:27:23,251
Não há necessidade
para você se desculpar.

194
00:27:23,253 --> 00:27:25,628
Amigos são sempre bem-vindos.

195
00:27:30,127 --> 00:27:32,125
Já faz um tempo, Ruby,

196
00:27:32,127 --> 00:27:34,627
desde que nos vimos.

197
00:27:43,794 --> 00:27:45,961
Chloe está de volta, Dr. Reed.

198
00:27:47,419 --> 00:27:49,419
Boas notícias, não é?

199
00:27:55,000 --> 00:27:56,750
Ela tem um bebê agora.

200
00:28:00,668 --> 00:28:03,791
Parabéns,
você é avó.

201
00:28:22,623 --> 00:28:24,371
Eu sei que provavelmente deveria
pare de tomar isso.

202
00:28:24,373 --> 00:28:25,248
Por que?

203
00:28:27,291 --> 00:28:29,832
Eles acalmam você, não é?

204
00:28:31,497 --> 00:28:32,705
Eles poderiam se tornar uma muleta.

205
00:28:32,707 --> 00:28:34,163
Todos nós temos muletas.

206
00:28:34,165 --> 00:28:36,582
É como lidamos com a vida.

207
00:28:38,915 --> 00:28:41,037
Não há efeitos colaterais.

208
00:28:41,039 --> 00:28:43,622
Não aditivo, você ficará bem.

209
00:28:50,246 --> 00:28:51,956
Como você lida com isso?

210
00:28:54,663 --> 00:28:56,746
Eu tenho minhas borboletas.

211
00:28:59,705 --> 00:29:02,370
Você ainda não perdeu o interesse.

212
00:29:03,913 --> 00:29:06,829
Os hábitos são muito difíceis de quebrar.

213
00:29:07,954 --> 00:29:11,035
Especialmente quando você
ainda gosto muito deles.

214
00:29:18,118 --> 00:29:19,785
Conte-me sobre Chloé.

215
00:29:25,911 --> 00:29:26,994
Venha Liam.

216
00:29:28,118 --> 00:29:30,577
Mamãe precisa cortar suas unhas.

217
00:29:48,991 --> 00:29:51,032
Dedinhos tão pequeninos.

218
00:30:01,575 --> 00:30:02,950
Fique quieto, querido.

219
00:30:05,364 --> 00:30:07,030
Fique quieto.

220
00:30:58,610 --> 00:30:59,485
Chloé?

221
00:31:00,445 --> 00:31:01,320
Chloé?

222
00:31:04,152 --> 00:31:07,235
Há algo
no banheiro.

223
00:31:15,652 --> 00:31:16,526
Chloé!

224
00:31:18,526 --> 00:31:19,816
Tudo bem.

225
00:31:19,818 --> 00:31:21,566
Você nunca abandona um bebê
na água assim!

226
00:31:21,568 --> 00:31:23,191
O que há de errado com você?

227
00:31:23,193 --> 00:31:25,068
Liam poderia ter se afogado.

228
00:31:26,108 --> 00:31:28,732
Nunca mais faça isso!

229
00:31:36,900 --> 00:31:39,398
Você reconhece
você mesmo em Chloe,

230
00:31:39,400 --> 00:31:40,899
como uma nova mãe.

231
00:31:44,149 --> 00:31:46,066
Ela está sobrecarregada.

232
00:31:47,274 --> 00:31:48,689
Paranóico.

233
00:31:48,691 --> 00:31:49,566
Herege.

234
00:31:53,105 --> 00:31:55,980
Ela vê coisas
isso não está lá.

235
00:31:57,148 --> 00:31:59,690
Ela está se adaptando à maternidade.

236
00:32:01,230 --> 00:32:03,438
E você de todas as pessoas deveria
entenda essa apreensão

237
00:32:03,440 --> 00:32:05,522
melhor do que qualquer outra pessoa.

238
00:32:13,647 --> 00:32:16,394
O que você não é
me contando, Ruby?

239
00:32:27,563 --> 00:32:30,145
Notei hematomas em Liam.

240
00:32:38,187 --> 00:32:40,934
Que tipo de hematomas?

241
00:32:40,936 --> 00:32:43,434
Marcas estranhas.

242
00:32:43,436 --> 00:32:45,811
Ela está lidando com ele com muita força.

243
00:32:47,144 --> 00:32:50,142
Você acha que Chloé
está abusando de Liam?

244
00:32:50,144 --> 00:32:51,019
Não.

245
00:32:55,018 --> 00:32:56,893
Tenho certeza que ela não está.

246
00:33:00,100 --> 00:33:02,223
Como é que o pai
cabe em tudo isso?

247
00:33:02,225 --> 00:33:03,392
Não sei.

248
00:33:04,474 --> 00:33:06,472
Ela voltou com este bebê.

249
00:33:06,474 --> 00:33:09,222
Ela se recusa a falar
sobre o pai.

250
00:33:09,224 --> 00:33:12,266
Então você não sabe de nada
sobre o pai.

251
00:33:14,142 --> 00:33:15,267
Não.

252
00:33:19,348 --> 00:33:21,183
Ela me excluiu, doutor.

253
00:33:24,433 --> 00:33:26,471
Ela está desapegada.

254
00:33:26,473 --> 00:33:28,472
Sobre tudo isso.

255
00:33:30,182 --> 00:33:32,390
Eu sabia que isso iria acontecer.

256
00:33:34,140 --> 00:33:37,263
Ela provavelmente já fez tudo
tipos de coisas imorais.

257
00:33:37,265 --> 00:33:39,265
Só para me vingar.

258
00:33:42,221 --> 00:33:44,263
Contusões estranhas em Liam.

259
00:33:46,471 --> 00:33:48,138
Chloe vendo coisas.

260
00:33:52,513 --> 00:33:55,930
E você não tem ideia
quem é o pai.

261
00:34:01,513 --> 00:34:03,593
Talvez eu devesse ver Chloe.

262
00:34:05,344 --> 00:34:06,760
Não.

263
00:34:06,762 --> 00:34:08,550
É vital que encontremos
descubra o que aconteceu com Chloe

264
00:34:08,552 --> 00:34:09,843
e quem é o pai.

265
00:34:09,845 --> 00:34:11,760
Precisamos ajudá-la,

266
00:34:11,762 --> 00:34:13,220
pelo bem de Liam.

267
00:34:15,927 --> 00:34:18,259
Não quero assustar você, Ruby,

268
00:34:18,261 --> 00:34:19,511
mas os hematomas,

269
00:34:21,136 --> 00:34:22,386
eles me preocupam.

270
00:34:24,969 --> 00:34:26,427
Deixe-me ajudar Chloé.

271
00:34:59,300 --> 00:35:00,175
Chloé!

272
00:35:02,300 --> 00:35:03,881
Mãe, não fui eu.

273
00:35:03,883 --> 00:35:06,213
Por que você é tão desajeitado?

274
00:35:06,215 --> 00:35:07,257
Apenas sente-se.

275
00:35:09,049 --> 00:35:10,380
OK?

276
00:35:10,382 --> 00:35:13,174
Sente-se e tenha
uma refeição comigo.

277
00:35:23,631 --> 00:35:26,506
O que há de errado com
você hoje em dia?

278
00:35:31,463 --> 00:35:32,588
Eu me sinto vazio.

279
00:35:38,297 --> 00:35:39,172
Vazio?

280
00:35:41,254 --> 00:35:45,254
Como se houvesse
nada dentro de mim.

281
00:35:47,421 --> 00:35:51,087
O grande buraco negro
onde Liam morava.

282
00:35:53,753 --> 00:35:54,586
Nada.

283
00:35:56,670 --> 00:35:57,545
Até...

284
00:35:59,211 --> 00:36:01,086
Eu não sentirei nada.

285
00:36:10,877 --> 00:36:12,500
Dr. Reed quer ver você.

286
00:36:12,502 --> 00:36:13,377
Por que?

287
00:36:16,084 --> 00:36:18,916
Para ter certeza de que você está
adaptação à maternidade.

288
00:36:18,918 --> 00:36:20,749
Mãe, o que você disse a ele?

289
00:36:20,751 --> 00:36:22,293
Eu concordo com ele.

290
00:36:23,459 --> 00:36:27,249
Eu acho que seria
bom para Liam se você

291
00:36:27,251 --> 00:36:29,540
falei com um profissional.

292
00:36:51,541 --> 00:36:54,206
Sinto muito pelo outro dia.

293
00:36:55,081 --> 00:36:56,956
Eu fui horrível com você.

294
00:36:58,331 --> 00:37:01,163
Você acabou de me pegar desprevenido.

295
00:37:01,165 --> 00:37:02,871
Eu não esperava que você tivesse...

296
00:37:02,873 --> 00:37:04,078
Um bebê?

297
00:37:04,080 --> 00:37:04,955
Sim.

298
00:37:07,205 --> 00:37:09,620
Está um pouco fora do seu
personagem, você não acha?

299
00:37:09,622 --> 00:37:11,412
O caráter pode mudar, Adam.

300
00:37:11,414 --> 00:37:12,787
Vamos, Chloé,

301
00:37:12,789 --> 00:37:14,078
Estou tentando não ser estranho
sobre tudo isso,

302
00:37:14,080 --> 00:37:16,619
mas você tem que admitir
não parece bom.

303
00:37:16,621 --> 00:37:18,994
Quero dizer, as pessoas estão falando.

304
00:37:18,996 --> 00:37:20,327
O que você se importa?

305
00:37:20,329 --> 00:37:21,536
Eu me importo, Chloé.

306
00:37:21,538 --> 00:37:23,246
Eu sempre me importei.

307
00:37:32,578 --> 00:37:34,120
Chloé, acalme-se!

308
00:37:35,828 --> 00:37:37,368
Chloe, é só suco.

309
00:37:37,370 --> 00:37:38,826
Posso conseguir outro para você.

310
00:37:38,828 --> 00:37:40,617
Apenas deixe isso.

311
00:38:00,035 --> 00:38:04,325
Obrigado por
aceitando meu convite, Chloe.

312
00:38:05,950 --> 00:38:07,617
Adam me convenceu.

313
00:38:09,367 --> 00:38:11,450
Amigo seu?

314
00:38:12,659 --> 00:38:16,739
Ele sempre quis
sejam mais do que bons amigos.

315
00:38:16,741 --> 00:38:18,241
Mas você não?

316
00:38:21,491 --> 00:38:24,533
Você ainda deve
valorizar sua opinião.

317
00:38:25,574 --> 00:38:26,408
Você está aqui.

318
00:38:28,407 --> 00:38:30,363
Parece que

319
00:38:30,365 --> 00:38:32,488
minha mãe e Adam

320
00:38:32,490 --> 00:38:35,032
acho que não estou lidando com Liam.

321
00:38:37,032 --> 00:38:38,698
O que você acha?

322
00:38:40,572 --> 00:38:43,904
Eu acho que
as coisas não estão normais.

323
00:38:43,906 --> 00:38:44,781
Normal?

324
00:38:46,572 --> 00:38:48,570
E cuja versão de normalidade

325
00:38:48,572 --> 00:38:51,529
estamos trazendo para
pergunta aqui?

326
00:38:51,531 --> 00:38:53,238
Minha, suponho.

327
00:39:00,613 --> 00:39:02,155
Eu recebo essas visões

328
00:39:04,445 --> 00:39:06,110
onde eu machuquei Liam.

329
00:39:11,029 --> 00:39:15,029
Você fantasia
sobre matar Liam?

330
00:39:16,153 --> 00:39:17,442
Não há fantasias.

331
00:39:17,444 --> 00:39:18,276
Eu os odeio.

332
00:39:18,278 --> 00:39:20,276
Eu deveria sentir...

333
00:39:20,278 --> 00:39:21,567
exultante, abençoado.

334
00:39:21,569 --> 00:39:23,528
Eu não sinto nada disso.

335
00:39:25,528 --> 00:39:27,985
E o que você sente?

336
00:39:29,443 --> 00:39:30,608
Cansado.

337
00:39:30,610 --> 00:39:31,983
Preocupado.

338
00:39:31,985 --> 00:39:33,525
Frustrado.

339
00:39:33,527 --> 00:39:35,191
Eu tenho que usar um
máquina para bombear...

340
00:39:35,193 --> 00:39:36,443
Essas visões,

341
00:39:38,818 --> 00:39:41,607
conte-me mais detalhadamente.

342
00:39:51,900 --> 00:39:55,066
eu só consigo eles
quando estou com Liam.

343
00:39:58,566 --> 00:40:01,400
Eu entendo isso estranho
vontade de matá-lo.

344
00:40:04,107 --> 00:40:06,482
E às vezes, em minhas visões,

345
00:40:07,732 --> 00:40:08,690
Eu o mato.

346
00:40:14,149 --> 00:40:17,271
E isso faz você se sentir bem.

347
00:40:17,273 --> 00:40:18,939
Não, claro que não.

348
00:40:29,605 --> 00:40:31,647
O que você faz com isso?

349
00:40:33,605 --> 00:40:35,438
Eu sou um colecionador.

350
00:40:36,230 --> 00:40:37,105
Eu coleciono.

351
00:40:39,397 --> 00:40:41,062
O que você coleta?

352
00:40:45,312 --> 00:40:47,352
eu costumava colecionar
bonecos de porcelana.

353
00:40:54,353 --> 00:40:55,436
Meu pai...

354
00:40:56,645 --> 00:40:58,851
Você ainda acredita nisso
veio do seu pai!

355
00:41:02,561 --> 00:41:03,602
Seu pai?

356
00:41:07,644 --> 00:41:11,017
Conte-me mais sobre
seu pai, Chloé.

357
00:41:12,685 --> 00:41:13,558
Garota estúpida.

358
00:41:14,810 --> 00:41:16,099
Seu pai não enviou
você essas bonecas.

359
00:41:16,101 --> 00:41:16,976
Eu fiz!

360
00:41:19,393 --> 00:41:20,641
O que você quer dizer?

361
00:41:20,643 --> 00:41:23,851
Seu pai explodiu
ele está louco, Chloe!

362
00:41:25,393 --> 00:41:29,431
E eu tive que limpar o dele
sangue do chão da nossa cozinha!

363
00:41:29,433 --> 00:41:32,265
Eu tive que olhar para o
bagunça do que ele fez!

364
00:41:36,350 --> 00:41:39,140
Por que você está
me contando isso agora?

365
00:41:39,142 --> 00:41:41,722
Porque é hora de você crescer.

366
00:41:41,724 --> 00:41:43,722
Seu pai não sabia
a primeira coisa sobre o amor

367
00:41:43,724 --> 00:41:45,805
e você também não!

368
00:41:48,182 --> 00:41:49,847
Ah, isso mesmo!

369
00:41:49,849 --> 00:41:52,471
Eu sou uma mãe terrível.

370
00:41:52,473 --> 00:41:54,640
Eu vivi essa mentira por você!

371
00:41:55,806 --> 00:41:58,054
E deixar você acreditar nisso
seu pai te amava.

372
00:41:58,056 --> 00:41:59,681
Eu o afastei!

373
00:42:00,806 --> 00:42:03,388
Você nunca fala comigo
sobre seu pai de novo!

374
00:42:03,390 --> 00:42:06,847
Seu pai era um
pedaço de merda inútil!

375
00:42:09,222 --> 00:42:10,722
Você mentiu para mim.

376
00:42:11,847 --> 00:42:14,595
Eu fiz o que eu
pensei que estava certo.

377
00:42:14,597 --> 00:42:16,596
Tudo foi para você.

378
00:42:17,763 --> 00:42:18,927
Eu criei você!

379
00:42:18,929 --> 00:42:21,594
Eu vivi essa mentira por você!

380
00:42:21,596 --> 00:42:22,636
Estou deixando você.

381
00:42:22,638 --> 00:42:24,969
Sobre meu cadáver!
Você volta aqui!

382
00:42:24,971 --> 00:42:26,471
Você não pode sair.

383
00:42:27,595 --> 00:42:28,928
Eu sou tudo que você tem.

384
00:42:29,803 --> 00:42:33,051
Não, mãe. Tenho idade suficiente para não
estar mais com você.

385
00:42:33,053 --> 00:42:36,760
Chloé, saia
da minha casa então!

386
00:42:36,762 --> 00:42:37,718
Chloé, estou avisando.

387
00:42:37,720 --> 00:42:38,926
Se você sair por aquela porta,

388
00:42:38,928 --> 00:42:40,717
você nunca mais vai voltar.

389
00:42:41,636 --> 00:42:44,302
Nunca mais quero ver você!

390
00:42:45,219 --> 00:42:46,094
Chloé!

391
00:42:47,302 --> 00:42:48,177
Chloé!

392
00:42:50,219 --> 00:42:51,094
Chloé!

393
00:42:53,968 --> 00:42:55,385
Chloé?

394
00:42:56,843 --> 00:42:57,718
Chloé?

395
00:43:06,759 --> 00:43:09,550
Você acha que estou enlouquecendo.

396
00:43:16,841 --> 00:43:18,591
Eu acho que você está

397
00:43:19,674 --> 00:43:21,841
os hormônios estão flutuando.

398
00:43:24,466 --> 00:43:25,714
Eu acho que seu corpo está indo

399
00:43:25,716 --> 00:43:28,340
através de algumas mudanças extremas.

400
00:43:30,048 --> 00:43:31,505
É muito normal.

401
00:43:31,507 --> 00:43:32,382
Normal?

402
00:43:33,257 --> 00:43:35,838
Querer matar meu bebê?

403
00:43:35,840 --> 00:43:39,797
Você está apenas pensando
sobre matar seu bebê.

404
00:43:43,964 --> 00:43:46,004
A maioria das novas mães faz isso.

405
00:44:04,754 --> 00:44:06,087
Olhe para você.

406
00:44:07,504 --> 00:44:08,379
OK?

407
00:44:40,667 --> 00:44:43,832
Ainda há
algo me incomoda.

408
00:44:43,834 --> 00:44:45,582
O que é isso?

409
00:44:45,584 --> 00:44:49,082
Por que no
caramba, você voltou?

410
00:44:49,084 --> 00:44:51,373
eu tinha
não tenho para onde ir, Adam.

411
00:44:51,375 --> 00:44:52,539
Eu tenho um bebê.

412
00:44:52,541 --> 00:44:53,873
Ah, Chloé,

413
00:44:53,875 --> 00:44:55,914
você poderia ter visto o mundo.

414
00:44:55,916 --> 00:44:57,956
Você precisa
dinheiro para isso.

415
00:44:57,958 --> 00:45:02,456
Não leva isso
muito para deixar Eden Rock.

416
00:45:02,458 --> 00:45:04,163
Pelo menos você
sabe o que esperar.

417
00:45:04,165 --> 00:45:06,913
Lá fora, Éden
Rock não é tão ruim.

418
00:45:06,915 --> 00:45:09,455
Há uma razão
por que eles chamam de Eden Rock.

419
00:45:09,457 --> 00:45:11,288
Existem porra
pedras por toda parte,

420
00:45:11,290 --> 00:45:12,788
rocha após rocha após rocha.

421
00:45:12,790 --> 00:45:17,704
Caramba, até as pessoas
comece a parecer pedras.

422
00:45:17,706 --> 00:45:20,581
Poderia muito bem viver
em um cemitério.

423
00:45:21,498 --> 00:45:23,246
Provavelmente morrerei aqui também.

424
00:45:23,248 --> 00:45:24,162
Não diga isso.

425
00:45:24,164 --> 00:45:25,706
Você ainda pode sair.

426
00:45:29,288 --> 00:45:31,788
Por que eu iria querer ir embora?

427
00:45:36,538 --> 00:45:37,622
Você está aqui.

428
00:45:40,954 --> 00:45:42,077
Obrigado pelo brie.

429
00:45:42,079 --> 00:45:43,371
Foi bom.

430
00:45:46,912 --> 00:45:48,994
O que é que foi isso?

431
00:45:48,996 --> 00:45:51,868
Você sabe o que eles
dizer sobre essas florestas.

432
00:45:51,870 --> 00:45:53,826
São apenas histórias de fantasmas.

433
00:45:53,828 --> 00:45:55,286
Não tenho tanta certeza.

434
00:45:56,120 --> 00:45:56,995
À noite,

435
00:45:58,245 --> 00:45:59,828
quando fica bem quieto,

436
00:46:01,661 --> 00:46:03,408
Ainda posso ouvir os bebês chorando.

437
00:46:03,410 --> 00:46:04,408
Pare com isso.

438
00:46:04,410 --> 00:46:05,494
É verdade.

439
00:46:07,244 --> 00:46:09,033
Durante a guerra, quero dizer.

440
00:46:09,035 --> 00:46:11,869
Naquela época, o estupro era
pior do que morrer.

441
00:46:13,827 --> 00:46:16,243
São apenas histórias estúpidas.

442
00:46:32,950 --> 00:46:34,283
Eu te amo, Liam.

443
00:46:37,283 --> 00:46:40,157
Você nunca
acho que não.

444
00:46:43,491 --> 00:46:46,491
Eu nunca deveria ter
deixou Eden Rock.

445
00:47:01,281 --> 00:47:04,864
Mamãe não deixa nada
ruim acontecer com você.

446
00:47:10,030 --> 00:47:11,822
Nunca, jamais.

447
00:49:23,228 --> 00:49:24,103
Mãe?

448
00:49:58,141 --> 00:50:01,975
Ela alguma vez tentou
comunicar com você?

449
00:50:07,390 --> 00:50:09,099
É tudo o que ela faz.

450
00:50:10,265 --> 00:50:11,888
Meus colegas gostariam
diga que você está sofrendo

451
00:50:11,890 --> 00:50:13,765
do "baby blues".

452
00:50:15,181 --> 00:50:18,221
Minha opinião é que você está revivendo

453
00:50:18,223 --> 00:50:21,098
o passado sombrio de
esta pequena cidade.

454
00:50:28,930 --> 00:50:30,888
Eu ouvi os mitos.

455
00:50:32,430 --> 00:50:34,847
Eles não são mitos, Chloe.

456
00:50:40,679 --> 00:50:41,804
Em 1901,

457
00:50:43,387 --> 00:50:46,552
os soldados britânicos
anexou esta pequena cidade

458
00:50:46,554 --> 00:50:49,510
e eles assumiram o controle da igreja.

459
00:50:49,512 --> 00:50:54,176
Usei como hospital
para suas tropas feridas.

460
00:50:54,178 --> 00:50:57,551
Eles mataram todas as crianças
e estuprou todas as mulheres.

461
00:50:59,553 --> 00:51:01,551
Agora, para um calvinista,
mulher conservadora,

462
00:51:01,553 --> 00:51:03,844
o estupro era pior que a morte.

463
00:51:04,969 --> 00:51:07,508
Essas mulheres encontrariam
refúgio em um padre

464
00:51:07,510 --> 00:51:10,217
quem os ajudaria a entregar
esses filhos bastardos

465
00:51:10,219 --> 00:51:11,719
dos seus pecados.

466
00:51:13,719 --> 00:51:15,384
Assassinando-os?

467
00:51:18,676 --> 00:51:23,299
Não é assassinato se você estiver
salvando uma alma da condenação.

468
00:51:26,468 --> 00:51:28,590
Essa mulher que você está vendo

469
00:51:28,592 --> 00:51:32,256
é apenas uma invenção
da sua imaginação.

470
00:51:32,258 --> 00:51:36,300
Sua leve depressão
incentiva o estado de espírito.

471
00:51:37,758 --> 00:51:41,799
Meu estado de espírito atual
é que estou enlouquecendo.

472
00:51:44,466 --> 00:51:48,632
O freezer, era aquele
a pior visão que você teve?

473
00:51:50,299 --> 00:51:51,173
Diga-me.

474
00:51:54,923 --> 00:51:56,798
Por favor, me conte, Chloé.

475
00:52:05,755 --> 00:52:07,922
Estou de pé perto de Liam.

476
00:52:12,630 --> 00:52:14,505
Onde ela está?

477
00:52:18,463 --> 00:52:20,129
Atrás de mim.

478
00:52:23,796 --> 00:52:25,669
O que ela está fazendo?

479
00:52:25,671 --> 00:52:28,462
Respiração
no meu pescoço.

480
00:52:30,003 --> 00:52:30,962
Sussurrando.

481
00:52:37,337 --> 00:52:40,042
O que ela está sussurrando?

482
00:52:46,836 --> 00:52:48,919
Diga-me, Chloé, diga-me.

483
00:52:50,377 --> 00:52:51,249
Mate meu bebê.

484
00:52:51,251 --> 00:52:52,291
"Matar meu bebê?"

485
00:52:52,293 --> 00:52:54,876
Mate meu bebê. Mate meu bebê.

486
00:52:59,668 --> 00:53:00,543
Não.

487
00:53:36,748 --> 00:53:37,707
Estou com medo.

488
00:53:46,331 --> 00:53:49,704
Como você está dormindo à noite?

489
00:53:49,706 --> 00:53:50,706
Terrível.

490
00:53:52,413 --> 00:53:54,994
vou prescrever
algo para você.

491
00:53:54,996 --> 00:53:56,161
Eu não quero drogas.

492
00:53:56,163 --> 00:53:57,746
Estou amamentando.

493
00:53:59,163 --> 00:54:00,661
Então ele está travado?

494
00:54:00,663 --> 00:54:01,538
Ele irá.

495
00:54:16,244 --> 00:54:19,119
Conte-me sobre
o pai do bebê.

496
00:54:20,411 --> 00:54:22,326
Você não ouviu
os rumores ainda?

497
00:54:22,328 --> 00:54:25,451
Eu não tenho o hábito de
ouça as pessoas da cidade pequena

498
00:54:25,453 --> 00:54:29,618
que não tem nada melhor
a ver com suas vidas.

499
00:54:30,618 --> 00:54:31,618
Dr.

500
00:54:33,785 --> 00:54:36,327
o que você está fazendo em Eden Rock?

501
00:54:37,368 --> 00:54:39,407
Você é um aclamado
psiquiatra.

502
00:54:39,409 --> 00:54:42,282
Você poderia viver
onde você quiser.

503
00:54:42,284 --> 00:54:44,367
Eu escolho morar aqui.

504
00:54:45,951 --> 00:54:49,409
O que há aqui que
lhe interessa tanto?

505
00:54:53,033 --> 00:54:55,116
Minhas borboletas de cobre.

506
00:55:05,865 --> 00:55:09,365
O que você vê
quando você olha para eles?

507
00:55:13,449 --> 00:55:15,323
Algo reproduzido

508
00:55:17,781 --> 00:55:20,948
a partir de fragmentos que
já foi um todo.

509
00:55:23,698 --> 00:55:25,654
Um todo que você destruiu.

510
00:55:25,656 --> 00:55:29,322
Certas ações têm
certas consequências.

511
00:55:30,363 --> 00:55:31,736
Apesar de suas consequências,

512
00:55:31,738 --> 00:55:35,486
você continua a
perseguir sua posição.

513
00:55:35,488 --> 00:55:38,070
Conte-me sobre o pai de Liam.

514
00:55:40,446 --> 00:55:41,444
Não há nada para contar.

515
00:55:41,446 --> 00:55:42,819
Você não o achará interessante.

516
00:55:42,821 --> 00:55:46,279
Oh, eu acho tudo humano
seres interessantes.

517
00:55:51,320 --> 00:55:54,320
Chloé, eu quero você
para me fazer um favor.

518
00:55:59,361 --> 00:56:05,775
Eu quero que você comece a permitir
essas visões para consumir você.

519
00:56:05,777 --> 00:56:07,442
Pare de lutar contra eles.

520
00:56:07,444 --> 00:56:09,400
Faça o que eles mandam.

521
00:56:09,402 --> 00:56:12,442
Dr. Reed, isso
parece perigoso.

522
00:56:12,444 --> 00:56:15,232
Este é um método que
Eu usei em outros pacientes

523
00:56:15,234 --> 00:56:17,984
que têm o mesmo
tipo de problema.

524
00:56:19,068 --> 00:56:19,943
Permita-me

525
00:56:21,359 --> 00:56:24,274
para ajudá-lo da mesma forma que eu os ajudo.

526
00:59:05,970 --> 00:59:08,470
♪ Siembamba ♪

527
00:59:10,054 --> 00:59:12,929
♪ Mamãe se kindjie ♪

528
00:59:13,970 --> 00:59:17,928
♪ Siembamba ♪

529
01:00:32,380 --> 01:00:35,128
Foi apenas um sonho ruim.

530
01:00:35,130 --> 01:00:36,588
Você parece melhor.

531
01:00:37,755 --> 01:00:39,794
Eu tomei os comprimidos.

532
01:00:39,796 --> 01:00:41,294
Bom.

533
01:00:45,087 --> 01:00:46,460
Liam.

534
01:00:46,462 --> 01:00:47,921
Liam deveria beber.

535
01:00:54,170 --> 01:00:55,378
OK, bebê.

536
01:00:56,836 --> 01:00:57,795
Aqui vamos nós.

537
01:00:59,086 --> 01:01:00,170
Você está bem.

538
01:01:19,084 --> 01:01:20,584
Vamos, querido.

539
01:01:21,668 --> 01:01:23,043
Está com fome?

540
01:01:24,251 --> 01:01:25,751
Trava para a mamãe.

541
01:01:29,792 --> 01:01:33,667
Você tem que deixar Chloe
vivenciar a maternidade.

542
01:01:34,708 --> 01:01:36,333
Nos seus próprios termos.

543
01:01:37,667 --> 01:01:38,749
Com licença?

544
01:01:40,207 --> 01:01:42,707
Deixe-me levá-lo para jantar.

545
01:01:43,541 --> 01:01:44,499
Dr.

546
01:01:46,457 --> 01:01:48,249
isso não é antiético?

547
01:01:49,624 --> 01:01:52,998
Eu realmente nunca
considerou você um paciente.

548
01:01:58,040 --> 01:02:00,579
Acho que chegamos
um longo caminho juntos,

549
01:02:00,581 --> 01:02:01,913
você e eu.

550
01:02:01,915 --> 01:02:03,703
Temos que tirar você daqui
da casa esta noite,

551
01:02:03,705 --> 01:02:04,828
longe de Chloe e Liam.

552
01:02:04,830 --> 01:02:08,705
Chloe precisa estar com
seu filho esta noite, sozinho.

553
01:02:10,955 --> 01:02:13,870
E se ela o machucar?

554
01:02:13,872 --> 01:02:17,913
Tudo está chegando
juntos como deveria.

555
01:02:22,788 --> 01:02:24,329
Ela está quase lá.

556
01:02:27,037 --> 01:02:30,160
Só um pouquinho
mais incentivo.

557
01:02:30,162 --> 01:02:31,162
Dr.

558
01:02:32,078 --> 01:02:32,953
Sim.

559
01:02:33,787 --> 01:02:36,868
Por que? Isso é tão estranho.

560
01:02:36,870 --> 01:02:39,534
Porque ele me convidou para sair.

561
01:02:39,536 --> 01:02:42,825
Eu mereço sair também
de vez em quando, você sabe.

562
01:02:42,827 --> 01:02:44,700
Você espera que eu apenas sente
em casa o dia todo?

563
01:02:44,702 --> 01:02:46,534
Mãe, por favor.

564
01:02:46,536 --> 01:02:47,909
Ir.

565
01:02:47,911 --> 01:02:48,786
Aproveitar.

566
01:02:51,785 --> 01:02:52,660
Obrigado.

567
01:02:54,743 --> 01:02:56,699
Vocês tenham uma boa noite.

568
01:02:56,701 --> 01:02:57,616
Tchau.

569
01:02:57,618 --> 01:02:58,826
Tchau.

570
01:04:31,860 --> 01:04:34,566
Afaste-se do meu bebê!

571
01:04:34,568 --> 01:04:35,900
Afaste-se do meu bebê!

572
01:04:35,902 --> 01:04:36,941
Não!

573
01:04:47,942 --> 01:04:49,401
Me ajude! Alguém!

574
01:04:50,775 --> 01:04:51,650
Não!

575
01:05:00,733 --> 01:05:02,105
Onde está meu bebê?!

576
01:05:02,107 --> 01:05:04,022
Onde está meu bebê?!

577
01:05:05,857 --> 01:05:07,980
Não! Dê-me meu bebê!

578
01:05:07,982 --> 01:05:10,022
Dê ele para mim!

579
01:05:10,024 --> 01:05:11,232
Dê-me meu bebê!

580
01:05:32,397 --> 01:05:33,897
Eu vou te encontrar!

581
01:05:41,854 --> 01:05:42,729
Não!

582
01:07:18,221 --> 01:07:19,096
Adão!

583
01:07:20,471 --> 01:07:21,346
Adão!

584
01:07:22,471 --> 01:07:23,346
Adão!

585
01:07:26,387 --> 01:07:27,470
Tudo bem.

586
01:07:31,595 --> 01:07:33,010
Qual é o problema?

587
01:07:33,012 --> 01:07:35,218
Algo terrível
aconteceu!

588
01:07:53,051 --> 01:07:53,926
Desculpe.

589
01:07:55,843 --> 01:07:57,383
Eu sinto muito.

590
01:07:57,385 --> 01:07:59,760
Você nunca deveria ter ido embora.

591
01:08:02,550 --> 01:08:05,050
Foi o seu maior erro.

592
01:08:06,925 --> 01:08:07,800
Eu sei.

593
01:08:11,092 --> 01:08:15,047
Ia ser
nós contra o mundo.

594
01:08:15,049 --> 01:08:16,341
Então você foi embora.

595
01:08:17,840 --> 01:08:18,715
Eu sei.

596
01:08:26,173 --> 01:08:27,046
Você tem razão.

597
01:08:27,048 --> 01:08:27,923
Desculpe.

598
01:08:29,880 --> 01:08:31,173
Eu fui egoísta.

599
01:08:34,255 --> 01:08:37,171
eu poderia ter
venha com você.

600
01:08:48,254 --> 01:08:50,337
Ei, quer levantar?

601
01:08:51,171 --> 01:08:52,046
Vamos.

602
01:08:53,962 --> 01:08:55,420
Está tudo bem, entre.

603
01:09:03,252 --> 01:09:04,418
Para onde você está indo?

604
01:09:04,420 --> 01:09:05,795
Cidade.

605
01:09:16,126 --> 01:09:18,710
Você nunca me deu uma chance.

606
01:09:21,501 --> 01:09:24,585
Você deixou alguém
senão você terá você primeiro.

607
01:09:30,209 --> 01:09:31,709
Eu sou tão terrível

608
01:09:33,418 --> 01:09:35,710
que você não pode ficar comigo?

609
01:09:39,542 --> 01:09:40,417
Não.

610
01:09:55,957 --> 01:09:57,832
Eu não tocaria nele.

611
01:10:50,161 --> 01:10:51,036
Chloé?

612
01:10:53,702 --> 01:10:55,910
Sua beleza é surpreendente.

613
01:10:57,327 --> 01:10:58,200
Adão.

614
01:10:58,202 --> 01:10:59,409
Adão, pare com isso.

615
01:10:59,411 --> 01:11:00,534
Adão, pare com isso!

616
01:11:00,536 --> 01:11:01,824
Adão, o que você está fazendo?

617
01:11:01,826 --> 01:11:02,949
Adão, pare com isso!

618
01:11:02,951 --> 01:11:03,742
Adão!

619
01:11:03,744 --> 01:11:05,449
Pare com isso, Adão!

620
01:11:05,451 --> 01:11:06,824
Por favor, pare com isso, Adam!

621
01:11:06,826 --> 01:11:09,408
O que você está fazendo?!

622
01:11:10,619 --> 01:11:11,742
Parar!

623
01:11:11,744 --> 01:11:13,158
Não se mova.

624
01:11:13,160 --> 01:11:14,326
Apenas acalme-se!

625
01:11:15,325 --> 01:11:17,366
Eu disse pare!

626
01:11:17,368 --> 01:11:18,243
Pare com isso!

627
01:11:21,284 --> 01:11:22,241
Parar!

628
01:11:22,243 --> 01:11:23,866
Pare com isso!

629
01:11:23,868 --> 01:11:24,743
Não!

630
01:15:19,430 --> 01:15:21,096
Não faço ideia, Dr. Reed.

631
01:15:21,098 --> 01:15:23,512
Não, ela não estava aqui
quando cheguei em casa.

632
01:15:23,514 --> 01:15:26,470
Eu te disse que ela não era
aqui em sã consciência.

633
01:15:26,472 --> 01:15:29,011
Ela acabou de deixar o bebê aqui.

634
01:15:29,013 --> 01:15:29,888
Ele está bem.

635
01:15:33,222 --> 01:15:34,177
Oh meu Deus.

636
01:15:35,429 --> 01:15:36,887
Chloé?

637
01:15:48,678 --> 01:15:49,925
Quem está ao telefone?

638
01:15:49,927 --> 01:15:51,634
Não é ninguém.

639
01:15:51,636 --> 01:15:52,511
Rubi?

640
01:15:56,470 --> 01:15:58,425
Diga-me o que está acontecendo.

641
01:15:58,427 --> 01:16:00,010
Dr.

642
01:16:01,885 --> 01:16:03,467
Chloé?

643
01:16:03,469 --> 01:16:05,674
Por que você não
quer me ajudar?

644
01:16:05,676 --> 01:16:07,508
Chloé, acalme-se.

645
01:16:07,510 --> 01:16:09,549
Eu fiz algo.

646
01:16:09,551 --> 01:16:11,344
O que é que você fez?

647
01:16:12,719 --> 01:16:15,466
Eu fiz algo.

648
01:16:15,468 --> 01:16:18,425
Diga-me, Chloé,
o que você fez?

649
01:16:18,675 --> 01:16:20,382
Não.

650
01:16:24,509 --> 01:16:25,384
O quê?

651
01:16:26,217 --> 01:16:27,092
O que?

652
01:16:28,342 --> 01:16:30,756
Onde você esteve?

653
01:16:30,758 --> 01:16:33,006
O que aconteceu com você?

654
01:16:33,008 --> 01:16:34,172
Não!

655
01:16:34,174 --> 01:16:35,422
Afaste-se de mim!

656
01:16:35,424 --> 01:16:37,299
OK.

657
01:16:39,632 --> 01:16:43,421
Cheguei em casa e ele
estava sozinho.

658
01:16:43,423 --> 01:16:44,298
Cale-se!

659
01:16:45,091 --> 01:16:46,298
Você está mentindo!

660
01:16:47,382 --> 01:16:50,923
Você pegou Liam e trancou
eu fora de casa!

661
01:16:51,340 --> 01:16:53,670
Eu nunca faria isso.

662
01:16:54,881 --> 01:16:56,504
Eu vi os hematomas no Liam!

663
01:16:56,506 --> 01:16:57,379
Você o machucou!

664
01:16:57,381 --> 01:16:58,756
Você machucou meu bebê!

665
01:17:00,715 --> 01:17:01,589
Chloé.

666
01:17:03,255 --> 01:17:05,169
Você fez aqueles hematomas.

667
01:17:05,171 --> 01:17:07,044
Não, eu nunca faria isso!

668
01:17:07,046 --> 01:17:08,628
Nunca!

669
01:17:08,630 --> 01:17:10,044
Eu vi você levar Liam

670
01:17:10,046 --> 01:17:11,339
e a mulher!

671
01:17:13,795 --> 01:17:15,752
Que mulher?

672
01:17:15,754 --> 01:17:16,918
Dã! A mulher!

673
01:17:16,920 --> 01:17:18,586
Aquele que eu continuo vendo!

674
01:17:18,588 --> 01:17:20,168
Aquele com o boné!

675
01:17:20,170 --> 01:17:22,668
Eu contei ao Dr. Reed, mas ele
não me ouviria!

676
01:17:22,670 --> 01:17:24,502
E você não me escuta!

677
01:17:24,504 --> 01:17:25,667
Eu vi você levando ele!

678
01:17:25,669 --> 01:17:27,751
Eu vi você levando ele!

679
01:17:27,753 --> 01:17:29,253
Estou ouvindo.

680
01:17:30,587 --> 01:17:32,292
Isso tudo está em sua mente.

681
01:17:32,294 --> 01:17:33,835
Você limpou o vidro!

682
01:17:33,837 --> 01:17:35,542
Que vidro?

683
01:17:36,669 --> 01:17:39,209
Pare de tentar
me confunda, mãe!

684
01:17:39,211 --> 01:17:41,750
Enviei os retratos!

685
01:17:41,752 --> 01:17:42,875
Você fez tudo!

686
01:17:42,877 --> 01:17:45,334
Eu vi com meus próprios olhos!

687
01:17:47,002 --> 01:17:48,416
Chloe, por favor, deixe-me ajudá-la.

688
01:17:48,418 --> 01:17:49,209
Não é...

689
01:17:49,211 --> 01:17:50,751
Afaste-se de mim!

690
01:17:52,501 --> 01:17:54,583
Não é sua culpa, ok?

691
01:17:54,585 --> 01:17:56,624
Você está doente, meu querido.

692
01:17:56,626 --> 01:17:57,624
Cale-se! Cale-se! Cale-se!

693
01:17:57,626 --> 01:17:58,790
Cale-se! Cale-se!

694
01:17:58,792 --> 01:18:00,625
Cale a boca, eu disse! Cale-se!

695
01:18:02,709 --> 01:18:04,084
Você machucou meu bebê!

696
01:18:05,250 --> 01:18:06,664
Eu o resgatei!

697
01:18:06,666 --> 01:18:08,082
Você machucou meu bebê!

698
01:18:08,084 --> 01:18:10,457
Por favor, mãe,
apenas me diga a verdade!

699
01:18:10,459 --> 01:18:11,248
Eu sou.

700
01:18:11,250 --> 01:18:12,748
Querido, estou, por favor.

701
01:18:12,750 --> 01:18:13,913
Não é sua culpa, ok?

702
01:18:13,915 --> 01:18:15,497
Não é sua culpa.

703
01:18:15,499 --> 01:18:16,413
Você está doente.

704
01:18:16,415 --> 01:18:17,622
Deixe-me ajudá-lo, por favor.

705
01:18:17,624 --> 01:18:18,663
Eu não sou uma mãe ruim?

706
01:18:18,665 --> 01:18:19,706
Não, você não está.

707
01:18:20,708 --> 01:18:21,747
Venha aqui.

708
01:18:21,749 --> 01:18:22,747
Está tudo bem, meu amor.

709
01:18:22,749 --> 01:18:23,872
Você é uma boa mãe,
Eu te amo.

710
01:18:23,874 --> 01:18:26,705
Eu sinto muito.

711
01:18:26,707 --> 01:18:27,998
Sinto muito, mãe.

712
01:18:30,414 --> 01:18:31,582
Eu sinto muito.

713
01:18:33,164 --> 01:18:34,621
Eu te amo.

714
01:18:45,038 --> 01:18:45,913
Chloé.

715
01:18:47,538 --> 01:18:48,413
Mãe, não.

716
01:18:50,787 --> 01:18:52,119
Não, mãe.

717
01:18:52,121 --> 01:18:52,910
Mãe.

718
01:18:52,912 --> 01:18:54,619
Não.

719
01:18:54,621 --> 01:18:55,621
Não, não, não.

720
01:19:07,579 --> 01:19:09,536
O que você quer de mim?!

721
01:19:10,579 --> 01:19:12,620
O que você quer de mim?!

722
01:19:24,410 --> 01:19:25,617
Eu sinto muito.

723
01:20:15,198 --> 01:20:17,073
Como você está se sentindo?

724
01:20:20,739 --> 01:20:21,614
Cansado.

725
01:20:22,948 --> 01:20:24,614
Muito, muito cansado.

726
01:20:27,529 --> 01:20:29,612
Diga-me o que aconteceu.

727
01:20:31,322 --> 01:20:32,738
Eu salvei Liam.

728
01:20:34,447 --> 01:20:35,697
Eu salvei meu bebê.

729
01:20:36,779 --> 01:20:37,653
Dar.

730
01:20:42,403 --> 01:20:43,278
Não.

731
01:20:50,445 --> 01:20:51,400
Ele é meu.

732
01:20:51,402 --> 01:20:53,234
Ele é meu bebê.

733
01:20:53,236 --> 01:20:54,943
Ele é meu bebê.

734
01:21:01,235 --> 01:21:03,319
Ele é meu bebê.

735
01:22:46,391 --> 01:22:51,391
Legendas por explosivoskull

736
01:22:52,267 --> 01:22:53,142
Não!